1 00:00:12,420 --> 00:00:15,450 Przez Twoją dobroć my masz ten chleb do zaoferowania, 2 00:00:15,500 --> 00:00:19,340 które dała ziemia i ludzkie ręce stworzyły... 3 00:00:22,020 --> 00:00:26,010 .. gdzie to się stanie dla nas chleb życia. 4 00:00:26,060 --> 00:00:28,260 Niech będzie błogosławiony Bóg na wieki. 5 00:00:31,340 --> 00:00:33,250 Módlmy się, bracia, 6 00:00:33,300 --> 00:00:40,810 aby nasza ofiara mogła zostać przyjęta do Boga, naszego Ojca Wszechmogącego. 7 00:00:40,860 --> 00:00:45,290 Niech Pan przyjmie ofiarę do twoich rąk za pochwałę 8 00:00:45,340 --> 00:00:47,410 i chwała Jego imienia. 9 00:01:31,340 --> 00:01:34,050 Być może mogę być pomoc, ojcze? 10 00:01:34,100 --> 00:01:36,250 Zastanawiałem się, czy tam było bezpiecznym miejscem, gdzie 11 00:01:36,300 --> 00:01:37,530 Mógłbym zostawić rower. 12 00:01:37,580 --> 00:01:38,810 Jesteśmy tu uczciwymi ludźmi. 13 00:01:38,860 --> 00:01:41,970 To ułatwia mi pracę. Jestem tu, żeby się wyspowiadać. 14 00:01:42,020 --> 00:01:44,770 Jako studencki mistrz gościnny, to moje obowiązek eskortowania wszystkich gości... 15 00:01:44,820 --> 00:01:46,730 Jestem pewien, że to nie będzie konieczne. 16 00:01:46,780 --> 00:01:49,090 Ojciec Brown jest starym chłopcem z Upcott. 17 00:01:49,140 --> 00:01:51,410 Już dawno spóźniony z wizytą. 18 00:01:52,460 --> 00:01:54,970 Lepiej idź na wykłady, panie Wolfe. 19 00:01:55,020 --> 00:01:58,010 Nie ma nic, co mogłoby być nauczył się włócząc. 20 00:01:58,060 --> 00:02:00,130 Witamy ponownie, ojcze. 21 00:02:02,020 --> 00:02:03,410 ~ Pracowity. ~ Jasne. 22 00:02:03,460 --> 00:02:06,170 Jako jego kierownik duchowy, Poleciłem go 23 00:02:06,220 --> 00:02:08,050 dla archidiecezji Westminster. 24 00:02:08,100 --> 00:02:09,410 Rzeczywiście, wielka pochwała. 25 00:02:09,460 --> 00:02:11,850 Seminarzysta z obietnicą należy zawsze zachęcać. 26 00:02:11,900 --> 00:02:13,850 Pomyślałem, że może spadnę na rektora. 27 00:02:13,900 --> 00:02:18,130 ~ Jest w ogrodach klasztornych. ~ W takim razie bez zmian. 28 00:02:18,180 --> 00:02:22,210 Zachowanie ojca Palfreymana ostatnio trochę 29 00:02:22,260 --> 00:02:24,770 było powodem do niepokoju. 30 00:02:24,820 --> 00:02:29,210 Niekonsekwentny, roztargniony, kaprysy starości. 31 00:02:29,260 --> 00:02:30,330 To przychodzi do nas wszystkich. 32 00:02:30,380 --> 00:02:33,780 Być może już czas, żeby pomyślał o emeryturze. 33 00:02:34,300 --> 00:02:36,970 Z tobą w kolejce, żeby go zastąpić? 34 00:02:37,020 --> 00:02:40,320 Mam tylko zainteresowania w sercu Upcott. 35 00:02:40,820 --> 00:02:42,220 Rzeczywiście. 36 00:02:52,740 --> 00:02:56,250 Ojcze Brownie! Co miła niespodzianka. 37 00:02:56,300 --> 00:02:59,610 Zaprosiłeś mnie do spowiedzi. 38 00:02:59,660 --> 00:03:01,770 Oczywiście, że tak. 39 00:03:01,820 --> 00:03:05,010 Wciąż wykorzeniając zło i zasadzanie cnót. 40 00:03:05,060 --> 00:03:08,180 Jedzenie na stół. Zioła lecznicze. 41 00:03:09,420 --> 00:03:13,210 Musisz dołączyć do nas w przyszłym tygodniu święto Wniebowzięcia. 42 00:03:13,260 --> 00:03:16,890 Najwyższy czas na naszych uczniów miał co świętować. 43 00:03:16,940 --> 00:03:19,050 Przeczytałem ustalenia śledztwa. 44 00:03:19,100 --> 00:03:22,180 Douglasa Hitchensa. On pracował tu ze mną. 45 00:03:23,860 --> 00:03:25,730 Śmierć przez nieszczęśliwy wypadek. 46 00:03:25,780 --> 00:03:28,770 Przynajmniej teraz będzie móc odpocząć w spokoju. 47 00:03:28,820 --> 00:03:31,010 Skończę z tym wszystkim kuchni, ksiądz proboszcz. 48 00:03:31,060 --> 00:03:32,530 Panie Risley. 49 00:03:33,220 --> 00:03:38,660 Upewnij się, że kogoś wybierzesz inaczej je obrać. Posłuszeństwo. 50 00:03:41,300 --> 00:03:45,540 Pan Risley, seryjny ochotnik. Niezawodnie pobożny. 51 00:03:47,100 --> 00:03:49,970 To trudna ścieżka do duchowej doskonałości. 52 00:03:50,020 --> 00:03:53,770 Tak, odejście Douglasa poddał próbie naszą wiarę. 53 00:03:53,820 --> 00:03:57,020 Musimy znosić nasze cierpienie lekko, jak to uczynił nasz Pan. 54 00:04:00,300 --> 00:04:03,570 Słyszałem, że tracisz ojca McNeive'a? 55 00:04:03,620 --> 00:04:04,770 Borneo. 56 00:04:04,820 --> 00:04:07,900 Przynajmniej ten misjonarz zapał nie pójdzie na marne. 57 00:04:09,100 --> 00:04:11,900 Potts, miałem nadzieję, że na ciebie wpadnę. 58 00:04:12,420 --> 00:04:13,650 Nabrałem trochę powietrza. 59 00:04:13,700 --> 00:04:17,820 Gorączka. Zagotuj kwitnie w herbatę. 60 00:04:19,260 --> 00:04:20,890 To miło z twojej strony, że o mnie myślisz. 61 00:04:20,940 --> 00:04:25,570 Przełomowy rok. Nie możemy mieć marnowałeś się w szpitalu. 62 00:04:25,620 --> 00:04:27,210 Spóźnię się na teorię. 63 00:04:27,260 --> 00:04:30,000 Ojciec Lewis nigdy mi nie wybaczy. 64 00:04:32,940 --> 00:04:34,890 Migrena. 65 00:04:34,940 --> 00:04:36,250 Niefortunna przypadłość. 66 00:04:36,300 --> 00:04:40,650 Tak, nie jest to rzadkością u nich z nerwowym usposobieniem. 67 00:04:40,700 --> 00:04:43,240 Co oni by bez Ciebie zrobili? 68 00:04:44,940 --> 00:04:50,140 Bóg powierzył tych ludzi mojej opiece. Upcott potrzebuje mnie bardziej niż kiedykolwiek. 69 00:04:53,460 --> 00:04:55,060 Lepiej wtedy? 70 00:04:56,060 --> 00:04:58,050 ~Będę żył. ~ Niewiele straciłeś. 71 00:04:58,100 --> 00:05:01,090 Wykład Lewisa nt praktyka modlitwy. 72 00:05:01,140 --> 00:05:03,170 Zwykły ogień i siarka. 73 00:05:03,220 --> 00:05:05,970 Miałem takie znowu koszmary. 74 00:05:06,020 --> 00:05:09,340 To jest zadośćuczynienie. My odsunął się od Boga. 75 00:05:10,580 --> 00:05:14,570 Poniesiesz ciężar sumienie spokojnie... 76 00:05:14,620 --> 00:05:16,210 jeśli naprawdę jesteś jednym z nas. 77 00:05:16,260 --> 00:05:18,650 Nie jestem już pewien, czy jestem. 78 00:05:18,700 --> 00:05:21,570 Oczywiście, że jesteś. Potrzebujemy Cię. 79 00:05:21,620 --> 00:05:23,970 Poproś o wskazówki w trakcie popołudniowe modlitwy. 80 00:05:24,020 --> 00:05:27,410 Zabieram to do Palfreymana. Musi poznać prawdę. 81 00:05:27,460 --> 00:05:30,410 ~ Złożyłeś przysięgę. ~ Nigdy nie powinienem był tego ukrywać. 82 00:05:30,460 --> 00:05:33,460 Zdradź swoją przysięgę i zapłacisz za to. 83 00:05:36,860 --> 00:05:38,460 Tak jak byłeś. 84 00:05:45,020 --> 00:05:51,050 Mam nadzieję, że pan Potts wyzdrowiał twoja ostatnia niefortunna choroba. 85 00:05:51,100 --> 00:05:53,290 Postaram się nadrobić zaległości, ojcze. 86 00:05:53,340 --> 00:05:58,100 Twoja nieobecność w grupie badawczej było powodem do pewnych obaw. 87 00:05:59,580 --> 00:06:02,520 Nie chcielibyśmy naśladuj pana Risleya. 88 00:06:03,380 --> 00:06:07,340 Pobieżne zrozumienie podstaw teologii i podwójna niderlandzka łacina. 89 00:06:08,420 --> 00:06:09,810 Mea culpa, ojcze. 90 00:06:09,860 --> 00:06:12,860 Mało godny A stypendium seminaryjne. 91 00:06:15,260 --> 00:06:22,770 Panie Wolfe, pisze pan o teofanii wykazał rzadki wgląd. 92 00:06:22,820 --> 00:06:26,340 Dziękuję, Ojcze. My możemy tylko dać z siebie wszystko. 93 00:06:31,380 --> 00:06:35,340 Ksiądz działa w Osobo CHRYSTUSA! 94 00:06:36,740 --> 00:06:41,500 Głowa Jego Ciała, Kościoła. 95 00:06:43,300 --> 00:06:47,610 Czy wszyscy jesteście godni? 96 00:06:47,660 --> 00:06:51,060 ~Tak, ojcze. ~Muszę cię przeprosić. Ból głowy. 97 00:06:53,060 --> 00:06:55,220 Jeśli musisz. 98 00:07:17,260 --> 00:07:21,460 ~ Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. ~ Co cię tu dzisiaj sprowadza? 99 00:07:24,300 --> 00:07:28,090 Byłem tam nad jeziorem, w noc śmierci Hitchensa. 100 00:07:28,140 --> 00:07:30,340 Na rekolekcjach seminaryjnych. 101 00:07:30,980 --> 00:07:34,580 Utonął w cieniu pałacu apostolskiego. 102 00:07:35,340 --> 00:07:38,010 Dzwonek bił na cześć Angelusa! 103 00:07:40,940 --> 00:07:43,940 Zamknęłam oczy na straszną rzecz! 104 00:07:45,660 --> 00:07:49,410 Wiesz, że cokolwiek ty powiedzieć, pozostanie między nami. 105 00:07:49,460 --> 00:07:52,570 ~ Złożyliśmy przysięgę wierności. ~ Kto to zrobił? 106 00:07:52,620 --> 00:07:54,290 Wybrani nieliczni. 107 00:07:54,340 --> 00:07:57,250 Lepsi mężczyźni, lepsze życie. 108 00:07:57,300 --> 00:07:59,210 A gdzie są teraz wybrani? 109 00:07:59,260 --> 00:08:02,010 Daleko od Boga, skażona grzechem. 110 00:08:02,060 --> 00:08:05,620 Jak mogę w ogóle przyjąć święcenia kapłańskie? 111 00:08:07,180 --> 00:08:09,320 Co wydarzyło się we Włoszech? 112 00:08:19,780 --> 00:08:21,250 Panie Potts? 113 00:08:27,540 --> 00:08:29,010 Panie Potts? 114 00:09:55,300 --> 00:09:57,580 Lepsi mężczyźni. Lepsze życie. 115 00:10:05,060 --> 00:10:07,930 Rozmawiałem dziś rano z Potts. 116 00:10:08,540 --> 00:10:11,090 Powinienem był widzieć znaki. 117 00:10:11,140 --> 00:10:13,080 Wszyscy jesteśmy winni. 118 00:10:15,140 --> 00:10:17,530 Rektor? 119 00:10:17,580 --> 00:10:20,680 Dusznica. Po prostu potrzebuję żeby odzyskać oddech. 120 00:10:33,660 --> 00:10:35,570 Ojciec Brown. Cóż, cóż. 121 00:10:35,620 --> 00:10:39,340 ~ Chyba nie powinienem być zaskoczony. ~ Upcott to moja macierzysta uczelnia. 122 00:10:40,820 --> 00:10:45,850 Z pewnością wybierasz swoje momenty. Ewidentnie samobójstwo. 123 00:10:45,900 --> 00:10:48,330 Wydajesz się być tego bardzo pewny. 124 00:10:48,380 --> 00:10:50,410 Słabości psychiczne. 125 00:10:50,460 --> 00:10:53,690 Wspomniano o tym w oświadczeniu od ojca Lewisa. 126 00:10:53,740 --> 00:10:56,450 Dziwne, że zdecydował się odskoczyć do tyłu. 127 00:10:56,500 --> 00:10:59,700 Być może nie mógł patrzeć śmierć w twarz? 128 00:11:02,740 --> 00:11:06,170 Jego źrenice są bardzo... rozszerzone. 129 00:11:06,220 --> 00:11:09,250 Tak, będziemy musieli zrób pełną sekcję zwłok. 130 00:11:09,300 --> 00:11:12,130 Trudno uwierzyć, że skoczył. 131 00:11:12,180 --> 00:11:14,490 Wydaje się to nieprawdopodobne. 132 00:11:14,540 --> 00:11:18,050 ~ Jak dobrze znałeś Thomasa Pottsa? ~ Mieliśmy sąsiadujące ze sobą pokoje. 133 00:11:18,100 --> 00:11:21,330 ~ Czy wydawał ci się zmartwiony? ~ Ledwo go widzieliśmy. 134 00:11:21,380 --> 00:11:23,290 I gdzie byłeś w chwili śmierci? 135 00:11:23,340 --> 00:11:26,210 ~W kaplicy. ~ Włóczyłeś się po dziedzińcu. 136 00:11:26,260 --> 00:11:28,530 Sam spóźniłem się na modlitwę, zagubiony w kuchni. 137 00:11:28,580 --> 00:11:31,700 ~ Mogę ręczyć za pana Wolfe'a. ~ Weszliśmy razem. 138 00:11:32,700 --> 00:11:37,540 Prawidłowy. Słyszałem, że pan Potts wyznanie przed śmiercią. 139 00:11:40,020 --> 00:11:42,770 Czy on coś takiego powiedział może być ważne? 140 00:11:42,820 --> 00:11:45,250 Nie mogę złamać pieczęci z konfesjonału. 141 00:11:45,300 --> 00:11:49,730 Jakie to wygodne. Wszyscy usta wydają się być zapieczętowane. 142 00:11:49,780 --> 00:11:56,210 Ci ludzie stracili przyjaciela, Inspektor. To na pewno może poczekać? 143 00:11:56,260 --> 00:11:59,250 Bardzo dobrze, ale to zrobię muszę przyjąć oświadczenia 144 00:11:59,300 --> 00:12:01,570 od was wszystkich w odpowiednim czasie. 145 00:12:01,620 --> 00:12:04,290 Idźcie do swoich pokoi i módlcie się za niego. 146 00:12:17,860 --> 00:12:19,930 Być może powinniśmy to sprawdzić wieża...? 147 00:12:19,980 --> 00:12:21,890 Myślę, że dam sobie radę dziękuję, ojcze Brown. 148 00:12:21,940 --> 00:12:24,540 Do zobaczenia w Kembleford. 149 00:12:25,540 --> 00:12:29,240 Tak się dzieje, kiedy mężczyznom brakuje przywództwa. 150 00:12:29,460 --> 00:12:31,860 Muszę poinformować biskupa. 151 00:12:33,220 --> 00:12:36,130 Nie wygląda pan dobrze, rektorze. 152 00:12:36,180 --> 00:12:39,290 A może położyć się w biurze? 153 00:12:39,340 --> 00:12:41,540 Mam to wszystko pod ręką. 154 00:13:02,980 --> 00:13:07,810 Ojciec Brown. Na pewno wiesz ten pokój jest poza zasięgiem. 155 00:13:07,860 --> 00:13:11,010 Na wszelki wypadek żadnego listu pożegnalnego zastanawiałeś się. 156 00:13:11,060 --> 00:13:15,570 Sugeruję, żebyś wyszedł teraz, wcześniej Wzywam inspektora. 157 00:13:15,620 --> 00:13:19,090 Powiedziałeś inspektorowi że Potts była niestabilna. 158 00:13:19,140 --> 00:13:22,890 Samobójstwo jest grzechem śmiertelnym. 159 00:13:22,940 --> 00:13:27,410 Zmniejszona odpowiedzialność niesie ze sobą małą nadzieję zbawienia. 160 00:13:27,460 --> 00:13:31,610 Czy chronisz? Pan Potts czy ty? 161 00:13:31,660 --> 00:13:35,740 Nie będę mieć tego seminarium pogrążony w kolejnym skandalu. 162 00:13:38,380 --> 00:13:43,740 Zeszłoroczne rekolekcje, ty opiekowała się uczniami. 163 00:13:45,220 --> 00:13:48,700 ~ W noc śmierci Douglasa Hitchensa... ~Tragiczny wypadek. 164 00:13:51,580 --> 00:13:55,820 Ciężar winy musi dużo ważyć. 165 00:13:56,900 --> 00:13:59,970 Przekroczyłeś swoje Witamy, Ojcze Brown. 166 00:14:00,020 --> 00:14:02,010 Nie jestem pewien, czy rektor zgodziłbym się z tobą. 167 00:14:02,060 --> 00:14:07,330 Ojciec Palfreyman jest niedysponowany, co oznacza, że to ja tu rządzę. 168 00:14:07,380 --> 00:14:11,490 Jeśli nie jesteś na rowerze w ciągu najbliższych pięciu minut, 169 00:14:11,540 --> 00:14:14,690 Odprowadzę cię z lokalu. 170 00:14:14,740 --> 00:14:16,940 To nie będzie konieczne. 171 00:14:41,300 --> 00:14:43,570 Poproszono mnie o opuszczenie. 172 00:14:44,140 --> 00:14:46,410 Kusi mnie, żeby pójść z tobą. 173 00:14:46,460 --> 00:14:48,450 Jesteś tu potrzebny. 174 00:14:48,500 --> 00:14:54,020 Dlaczego Potts zdecydowałaby się usunąć się od zbawczej łaski Bożej? 175 00:14:55,260 --> 00:14:57,050 Nie jestem przekonany, że to zrobił. 176 00:14:57,100 --> 00:15:01,570 ~ Alternatywa nie podlega analizie. ~ Morderstwo. 177 00:15:01,620 --> 00:15:05,130 Ci mężczyźni są szkoleni dla kapłaństwa! 178 00:15:05,180 --> 00:15:07,730 Znaleziono Pottsa krzyż na szyi. 179 00:15:07,780 --> 00:15:09,850 Cóż, to nie jest niezwykłe. 180 00:15:09,900 --> 00:15:13,650 Zostało emaliowane tajemnicze symbole. 181 00:15:13,700 --> 00:15:15,690 Znaleźli takiego na Hitchens. 182 00:15:15,740 --> 00:15:19,420 Czwarta półka niżej, pod schody, jego rzeczy osobiste. 183 00:15:39,060 --> 00:15:41,330 Czy to coś dla ciebie znaczy? 184 00:15:41,380 --> 00:15:44,810 Za skrzyżowanymi kluczami Świętego Piotra i złożone ręce przyjaźni, nie. 185 00:15:44,860 --> 00:15:46,620 Hm. 186 00:15:53,020 --> 00:15:55,130 To nie może być tylko zbieg okoliczności. 187 00:15:55,180 --> 00:15:59,300 Nie sugerujesz poważnie te dwie śmierci są ze sobą powiązane? 188 00:16:00,420 --> 00:16:03,690 Coś strasznego wydarzyło się nad jeziorem. 189 00:16:03,740 --> 00:16:06,740 Coś dla wiernych zmówił się, żeby się ukryć. 190 00:16:07,420 --> 00:16:10,730 To haniebne oskarżenie. 191 00:16:10,780 --> 00:16:13,780 Jeśli Potts został zabity ukryć tajemnicę... 192 00:16:15,180 --> 00:16:19,090 Musimy przesłuchać seminarzystów i znajdź prawdę. 193 00:16:19,140 --> 00:16:22,090 Nie sądzę, żeby ojciec Lewis zgodzi się na to. 194 00:16:22,140 --> 00:16:23,610 W takim razie co sugerujesz? 195 00:16:23,660 --> 00:16:26,900 Jeśli w Upcott jest morderca, musimy go wypłukać. 196 00:16:28,500 --> 00:16:32,290 ~ Zabawa w kotka i myszkę. ~ Myślałam raczej o krecie. 197 00:16:32,340 --> 00:16:34,850 ~ Niemożliwe. ~ Zapalony seminarzysta, 198 00:16:34,900 --> 00:16:38,210 ~trochę mokro za uszami. ~To byłoby nieetyczne. 199 00:16:38,260 --> 00:16:40,330 Łatwo zwierzyć się... 200 00:16:42,020 --> 00:16:44,690 Gdzie proponujesz go znaleźć? 201 00:16:45,540 --> 00:16:48,410 Ksiądz stażysta! byłem na mszę raz na 15 lat. 202 00:16:48,460 --> 00:16:51,490 Być może wymaga pewien skok wiary. 203 00:16:51,540 --> 00:16:54,410 ~ Ten człowiek jest praktycznie poganinem! ~Nie ma takiej potrzeby. 204 00:16:54,460 --> 00:16:57,890 ~ Choć raz zgadzam się z panią M. ~ Musiałby pamiętać katechizm. 205 00:16:57,940 --> 00:17:00,490 ~ Msze święte. ~ I kolejność odpowiedzi. 206 00:17:00,540 --> 00:17:02,850 Mógłbym teraz o jednym pomyśleć, jeśli Nie byłem w uprzejmym towarzystwie. 207 00:17:02,900 --> 00:17:08,530 Ksiądz musi nosić ze sobą pewien sposób, skromny i dostojny. 208 00:17:08,580 --> 00:17:12,890 ~ A co do ślubu celibatu... ~ Potrzebuję pomocy, oczywiście. 209 00:17:12,940 --> 00:17:14,410 Znam swoje podstawowe założenia. 210 00:17:14,460 --> 00:17:17,660 Nawet jeśli nie zawsze się do nich stosujesz. 211 00:17:18,780 --> 00:17:22,090 ~ Być może to zły pomysł. ~ To nie jest twoja najlepsza godzina, ojcze. 212 00:17:22,140 --> 00:17:24,690 Biorąc pod uwagę materiał z którymi musimy pracować. 213 00:17:24,740 --> 00:17:27,570 Sam dobry Bóg byłby przyłożyć do szpilki kołnierza. 214 00:17:27,620 --> 00:17:30,890 Myślisz, że nie mogę tego zrobić. 215 00:17:30,940 --> 00:17:33,050 Będziemy musieli to zostawić policji w Kembleford. 216 00:17:33,100 --> 00:17:35,370 Nie, Sid Carter nigdy rzuca wyzwanie. 217 00:17:35,420 --> 00:17:38,930 ~ Pięć szylingów mówi, że dam radę. ~Brawo! ~ Gotowe. 218 00:17:38,980 --> 00:17:42,480 Kilka Zdrowaś Mario, jakie to trudne czy to możliwe? O, cześć? 219 00:17:44,660 --> 00:17:47,060 Cztery cnoty kardynalne... 220 00:17:47,500 --> 00:17:52,780 Roztropność, sprawiedliwość, wstrzemięźliwość i... 221 00:17:53,900 --> 00:17:55,770 Nie mów mi... 222 00:17:55,820 --> 00:17:57,450 wdzięczność. 223 00:17:57,500 --> 00:17:59,330 ~Męstwo. ~To właśnie powiedziałem. 224 00:17:59,380 --> 00:18:01,850 Lepiej zaoferuję modlitwa do świętego Judy, 225 00:18:01,900 --> 00:18:04,050 patron spraw straconych. 226 00:18:04,100 --> 00:18:07,400 Jasne, możesz to wziąć zdejmę i uszyję. 227 00:18:28,260 --> 00:18:31,940 Twoje stanowisko w służbie... musi być formalnością. 228 00:18:33,060 --> 00:18:36,170 Czeka na akceptację biskupa. 229 00:18:36,220 --> 00:18:39,410 Nadal nie podszyłam założyć odpowiednią parafię. 230 00:18:39,460 --> 00:18:41,850 Myślałam, że możesz napisz coś do mnie? 231 00:18:41,900 --> 00:18:46,980 Teraz, gdy Potts już nie ma, musimy trzymać się razem. 232 00:18:48,460 --> 00:18:50,650 O tej porze w przyszłym miesiącu Otrzymam święcenia. 233 00:18:50,700 --> 00:18:54,180 ~ Idziemy własnymi drogami. ~ A co z naszą przysięgą? 234 00:18:55,420 --> 00:18:57,760 Będę ślubować Bogu. 235 00:18:59,700 --> 00:19:03,850 Jedno słowo ode mnie i Mógłbym cię zniszczyć, 236 00:19:03,900 --> 00:19:06,970 zniszczyć tę świątynię i wszystko, co oznacza. 237 00:19:07,020 --> 00:19:09,850 A gdzie byś to zrobił być bez Kościoła? 238 00:19:09,900 --> 00:19:12,810 Z powrotem w rynsztoku skąd przybyłeś. 239 00:19:12,860 --> 00:19:16,650 ~Możesz mnie zabrać ze sobą. ~Tylko byś mnie powstrzymywał. 240 00:19:16,700 --> 00:19:19,240 To właśnie powiedziałeś Potts? 241 00:19:19,980 --> 00:19:23,380 ~ Naprawdę myślisz, że go popchnąłem? ~ Ty mi powiedz. 242 00:19:24,140 --> 00:19:26,610 I gdzie byłeś dokładnie kiedy upadł? 243 00:19:26,660 --> 00:19:31,660 Modlitwy w kaplicy. My weszli razem. Pamiętać? 244 00:19:38,460 --> 00:19:39,810 Porozmawiam z ojcem Lewisem. 245 00:19:39,860 --> 00:19:41,730 Zobacz, co mogę zrobić. 246 00:19:43,380 --> 00:19:45,380 Byłbym wdzięczny. 247 00:20:01,980 --> 00:20:03,570 Sidneya Cartera. Diecezja Southwark. 248 00:20:03,620 --> 00:20:05,450 Robienie tego to przyjemność twój znajomy. 249 00:20:05,500 --> 00:20:07,250 Brzmi jak sprzedawca od drzwi do drzwi. 250 00:20:07,300 --> 00:20:09,290 A co do tej podręcznej sutanny... 251 00:20:09,340 --> 00:20:12,970 To było najlepsze, co mogłem zrobić w trudnych okolicznościach. 252 00:20:13,020 --> 00:20:15,730 Ojciec wypełnił trochę w ostatnich latach. 253 00:20:15,780 --> 00:20:17,690 Nigdy tego nie rozwiążę. 254 00:20:17,740 --> 00:20:21,180 Nie garb się, Sidney, to naprawdę nie jest kapłańskie. 255 00:20:23,740 --> 00:20:25,250 Dobry. Wszyscy tu jesteście. 256 00:20:25,300 --> 00:20:27,410 Ufam, że twoje obchody były przypadkowo błogosławiony? 257 00:20:27,460 --> 00:20:30,780 Nie sądzisz, że okulary to za dużo? 258 00:20:31,900 --> 00:20:34,700 Myślę, że sprawiają, że wygląda mózgowo. 259 00:20:35,900 --> 00:20:38,090 Rozmawiałem z ojcem Palfreymanem. 260 00:20:38,140 --> 00:20:41,770 Oczekuje swojego nowy przyjazd dziś wieczorem. 261 00:20:41,820 --> 00:20:45,020 ~ Niebo pomóż nam wszystkim! ~ Trzeba cudu. 262 00:20:46,100 --> 00:20:50,650 Boże, nasz Ojcze, proszę ześlij nam świętych kapłanów 263 00:20:50,700 --> 00:20:53,770 wszystko dla sacrum i Eucharystyczne Serce Jezusa 264 00:20:53,820 --> 00:20:56,770 wszystko dla smutnych i Niepokalane Serce Maryi 265 00:20:56,820 --> 00:20:59,850 w jedności ze świętym Józefem. 266 00:20:59,900 --> 00:21:03,420 ~ Amen. ~ Amen. 267 00:21:04,820 --> 00:21:08,100 Na Jowisza, myślę, że jest gotowy. 268 00:21:14,780 --> 00:21:17,420 Powstań i zabłyśnij. 269 00:21:21,220 --> 00:21:22,850 Która godzina? 270 00:21:22,900 --> 00:21:24,640 Za kwadrans szósta. 271 00:21:24,940 --> 00:21:27,280 Przyzwyczaisz się do łóżka. 272 00:21:29,700 --> 00:21:33,740 Jak spanie na worku krwawiących plam. 273 00:21:36,740 --> 00:21:40,010 ~ Jeśli wybaczysz mój francuski. ~ To był pokój Potts. 274 00:21:40,060 --> 00:21:43,260 ~ Człowiek, który skoczył z dachu? ~ Słyszałeś? 275 00:21:43,580 --> 00:21:47,610 Straszny biznes. Boże świeć nad jego duszą. 276 00:21:47,660 --> 00:21:50,170 Nazywaliśmy go Niewiernym Tomaszem. 277 00:21:50,220 --> 00:21:53,090 Rygory panujące w parafii nigdy mu nie pasowało. 278 00:21:53,140 --> 00:21:55,610 Jestem pan Risley, tuż obok. 279 00:21:57,940 --> 00:22:01,370 Sidney Carter, diecezja Southwark. 280 00:22:01,420 --> 00:22:03,850 To przyjemność się spotkać twój znajomy. 281 00:22:03,900 --> 00:22:07,200 Lepiej się ubierz. Zrobię to pokazać ci liny. 282 00:22:11,940 --> 00:22:13,530 (Jestem księdzem.) 283 00:22:13,580 --> 00:22:16,290 Poranne modlitwy i adoracja, Lectio Divina. 284 00:22:16,340 --> 00:22:18,930 Następnie teologia praktyczna z ojcem Lewisem. 285 00:22:18,980 --> 00:22:21,850 ~ Medytacja, homiletyka... ~ Czy kiedykolwiek dostajemy wolne? 286 00:22:21,900 --> 00:22:25,450 Dwie godziny dziennie dla grup studyjnych. Odpoczynek po kolacji. 287 00:22:25,500 --> 00:22:28,570 Lubię dobrze wykorzystywać swoje. Jest działka do obsłużenia, 288 00:22:28,620 --> 00:22:30,890 obowiązki kuchenne, kiedy potrzebują dodatkowych rąk. 289 00:22:30,940 --> 00:22:34,930 ~ Z pewnością lubisz być zajęty. ~ Moja nagroda będzie w niebie. 290 00:22:34,980 --> 00:22:38,700 ~ To prawda. ~ Może zgłosiłbyś się na ochotnika? Douglas mi pomagał. 291 00:22:40,340 --> 00:22:43,540 ~Douglas Hitchens? ~ Hitch i ja byliśmy przyjaciółmi. 292 00:22:46,660 --> 00:22:50,250 ~ Więc to jest nowy chłopak? ~Dobrze się nim opiekuję. 293 00:22:50,300 --> 00:22:52,570 Spokojnie, Risley, jesteś przyprawia mnie o ból ucha. 294 00:22:52,620 --> 00:22:55,530 Mogłeś zmieścić się w czasie Twoje przybycie będzie lepsze. 295 00:22:55,580 --> 00:22:57,980 Tak, słyszałem o panu Pottsie. 296 00:22:58,300 --> 00:23:02,450 Brakuje nam Jego komunii. Upcotta bez niego nie będzie takie samo. 297 00:23:02,500 --> 00:23:05,850 Pewnie został przebadany żeby to wszystko tak zakończyć. 298 00:23:05,900 --> 00:23:08,970 ~ Wygląda na to, że dużo o tym wiesz. ~ Plotki seminaryjne. 299 00:23:09,020 --> 00:23:11,450 Plotkarze mówią o niepowodzenia innych, 300 00:23:11,500 --> 00:23:13,810 dlatego Kościół uważa to za grzech! 301 00:23:13,860 --> 00:23:15,730 Oczywiście, Ojcze. 302 00:23:17,500 --> 00:23:21,740 ~ Pan Carter dołącza do nas z Allen Hall. ~ Zgadza się. 303 00:23:23,580 --> 00:23:26,290 Jak się obecnie miewa ojciec Pinkerton? 304 00:23:26,340 --> 00:23:28,680 Nadal jesteś męczennikiem z powodu dny moczanowej? 305 00:23:30,380 --> 00:23:33,880 Z pewnością nie lubi cierpieć w milczeniu. 306 00:23:34,340 --> 00:23:37,610 To z pewnością brzmi jak ojciec Pinkerton. 307 00:23:37,660 --> 00:23:40,810 Widzę, że wszyscy poznaliście nasze nowicjusz, pan Cartwright. 308 00:23:40,860 --> 00:23:44,370 Tutaj, zgodnie z moją osobistą rekomendacją. 309 00:23:44,420 --> 00:23:47,500 Wolny od ciała garnki Londinium. 310 00:23:49,060 --> 00:23:51,450 Zostawiłem to wszystko za sobą, ojcze. 311 00:23:51,500 --> 00:23:54,130 Miło cię widzieć z powrotem na nogi, rektorze. 312 00:23:54,180 --> 00:23:57,420 Dziękuję za troskę, Ojciec. Wejdziemy? 313 00:24:02,420 --> 00:24:07,970 Nowi seminarzyści są zawsze mile widziani. Ciarana Wolfe’a. Witamy w Upcott. 314 00:24:08,020 --> 00:24:09,820 Cieszę się, że tu jestem. 315 00:24:10,700 --> 00:24:14,620 Jeśli chcesz się tu dopasować, nauczysz się trzymać głowę nisko. 316 00:24:16,740 --> 00:24:19,930 Trzymałbym się z daleka od Wolfe'a i jego kumple. To złe wieści. 317 00:24:19,980 --> 00:24:22,370 Każdy by pomyślał, że tak prowadzenie tego miejsca. 318 00:24:22,420 --> 00:24:25,330 Będzie miejsce w chórze stragany, jeśli mamy szczęście. 319 00:24:25,380 --> 00:24:29,280 Zapomniałem o modlitwie książka, do zobaczenia. 320 00:25:20,500 --> 00:25:23,930 Nie wiem, jak sobie poradziłeś, Ojciec. Zimne prysznice. 321 00:25:23,980 --> 00:25:27,010 Rano, popołudnie i wieczorne modlitwy. 322 00:25:27,060 --> 00:25:32,010 ~ Grudkowata owsianka i nierówne łóżka. ~ Z pewnością przywołuje wspomnienia. 323 00:25:32,060 --> 00:25:33,410 To gorsze niż więzienie. 324 00:25:33,460 --> 00:25:34,650 Czy to jest? 325 00:25:34,700 --> 00:25:38,970 Mówiłeś, że było jakieś zmiany? 326 00:25:39,020 --> 00:25:43,530 Modlitewnik Douglasa Hitchensa. Znalazłem to w pokoju Wolfe'a. 327 00:25:43,580 --> 00:25:45,810 To pachnie mężczyzną poczucie winy. 328 00:25:45,860 --> 00:25:48,650 Z pewnością warto to zbadać. 329 00:25:48,700 --> 00:25:50,900 A co z ojcem Lewisem? 330 00:25:52,580 --> 00:25:55,850 Spojrzenie tego mężczyzny mogłoby się odwrócić mleko. Prowadzi grupę naukową. 331 00:25:55,900 --> 00:25:57,090 Trochę zamknięty sklep. 332 00:25:57,140 --> 00:26:00,730 Spróbuj zbliżyć się do Pana Wolfe'a. Zdobądź jego zaufanie. 333 00:26:00,780 --> 00:26:02,330 Łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 334 00:26:02,380 --> 00:26:05,770 Mam idiotę z college'u przykleja się do mnie jak klej. 335 00:26:05,820 --> 00:26:07,530 Panie Risley. 336 00:26:07,580 --> 00:26:09,570 Jest mi trochę przykro dla niego, szczerze mówiąc. 337 00:26:09,620 --> 00:26:12,820 Brakuje mu przyjaciela od śmierci Hitchensa. 338 00:26:15,180 --> 00:26:16,930 Ojcze, lepiej się pobawię, 339 00:26:16,980 --> 00:26:21,010 Spóźnię się na tę wizytę do Najświętszego Sakramentu. 340 00:26:21,060 --> 00:26:25,010 Spotkamy się jutro na studenckiej uczcie. 341 00:26:25,060 --> 00:26:29,140 Miejmy nadzieję, że coś się pojawi. Ten kołnierz zaczyna swędzieć. 342 00:26:30,180 --> 00:26:34,290 ~ Będziesz ostrożny? ~ Martwisz się o mnie, Ojcze. 343 00:26:34,340 --> 00:26:37,140 Nie bądź, mam już to za sobą. 344 00:26:38,900 --> 00:26:40,500 Witam ponownie. 345 00:26:53,380 --> 00:26:56,250 ~Jesteś taki niegrzeczny. ~ Tak mi mówią. 346 00:27:24,100 --> 00:27:26,700 och! Risley'a. 347 00:27:27,740 --> 00:27:29,970 Brakowało mi ciebie wczoraj wieczorem na nieszporach. 348 00:27:30,020 --> 00:27:32,570 Nie czułem się zbyt dobrze. ja pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli zostanę w łóżku. 349 00:27:32,620 --> 00:27:36,010 ~ Może to było coś, co jadłeś? ~ W tym miejscu nie zdziwiłbym się. 350 00:27:36,060 --> 00:27:38,690 Kiedy się ubierzesz, ja to zrobię iść z tobą do kaplicy. 351 00:27:38,740 --> 00:27:42,290 ~Myślę, że już potrafię znaleźć własną drogę. ~ Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi? 352 00:27:42,340 --> 00:27:44,810 Cóż, może przeskoczyłeś pistolet. 353 00:27:44,860 --> 00:27:48,360 Powitałem cię w Upcott jako brat w Chrystusie. 354 00:27:49,220 --> 00:27:52,530 Wiesz coś, Risley? Zaczynasz mnie przerażać. 355 00:27:52,580 --> 00:27:54,890 Wolisz spędzać czas z chłopakami z bractwa. 356 00:27:54,940 --> 00:27:56,170 Jakie braterstwo? 357 00:27:56,220 --> 00:27:59,660 Zapamiętaj moje słowa. Nic dobro z tego wyniknie. 358 00:28:13,020 --> 00:28:16,290 Ojcze Brown, co miła niespodzianka! 359 00:28:16,340 --> 00:28:19,850 Zaprosiłeś mnie na ucztę. 360 00:28:19,900 --> 00:28:22,370 O tak, oczywiście! 361 00:28:22,420 --> 00:28:24,850 To powinno robić wrażenie pokaz, ojcze. 362 00:28:24,900 --> 00:28:27,290 I będę się rozmnażać owoc drzewa 363 00:28:27,340 --> 00:28:29,810 i powiększenie pola. 364 00:28:29,860 --> 00:28:33,420 Co jeszcze moglibyśmy zrobić obchodzić Wniebowzięcie. 365 00:28:34,940 --> 00:28:39,300 Będziesz, jako mój gość honorowy, usiądź obok mnie. 366 00:28:51,380 --> 00:28:57,130 ~ Myślałem, że widzieliśmy się po raz ostatni. ~ Och, jestem pełen niespodzianek... 367 00:28:57,180 --> 00:29:00,370 Miło widzieć chłopaków dobrze się bawić. 368 00:29:00,420 --> 00:29:02,490 Niektórzy bardziej niż inni. 369 00:29:03,620 --> 00:29:07,130 Młody Carstairs się miesza w miarę dobrze. 370 00:29:07,180 --> 00:29:10,300 Miejmy nadzieję, że zachowa swoje myśl o czekającym cię zadaniu. 371 00:29:11,500 --> 00:29:13,450 Ten ci się spodoba. 372 00:29:13,500 --> 00:29:17,210 Rabin, wikariusz i a ksiądz wchodzi do pubu, 373 00:29:17,260 --> 00:29:19,570 barman ogląda je od góry do dołu, 374 00:29:19,620 --> 00:29:22,290 – Co to jest, jakiś żart? 375 00:29:25,860 --> 00:29:28,250 Doładuj nas, Grisley! To dzbanek wysycha. 376 00:29:28,300 --> 00:29:31,700 Chodź, Grisley Risley. Chłopcy są spragnieni. 377 00:29:36,580 --> 00:29:39,120 Piękny fartuch, Grisley. 378 00:29:45,260 --> 00:29:46,570 Do Upcotta! 379 00:29:46,620 --> 00:29:48,500 Do Upcotta! 380 00:29:51,260 --> 00:29:53,650 Poczułeś się jak u siebie w domu. 381 00:29:53,700 --> 00:29:56,860 ~ Pan Carter jest teraz jednym z nas. ~Nie byłbym tego taki pewien. 382 00:29:59,100 --> 00:30:02,770 Słyszałem szepty o tym... 383 00:30:02,820 --> 00:30:04,930 wasze braterstwo. 384 00:30:04,980 --> 00:30:08,010 Powinieneś być ostrożny kogo słuchasz. 385 00:30:08,060 --> 00:30:12,180 Mówię tylko, że jeśli kiedykolwiek będziesz Szukam następcy pana Pottsa... 386 00:30:14,260 --> 00:30:16,400 Będę o tym pamiętać. 387 00:30:17,900 --> 00:30:21,460 Sprawdziłem u Allena Halla. Oni powiedzieli, że nigdy o tobie nie słyszeli. 388 00:30:22,900 --> 00:30:25,010 To musiał być błąd. 389 00:30:25,060 --> 00:30:28,420 Jesteś marną wymówką dla księdza, pana Cartera. 390 00:30:29,860 --> 00:30:32,530 Całe to piwo uderzyło ci do głowy. 391 00:30:37,940 --> 00:30:39,170 A może błogosławieństwo? 392 00:30:39,220 --> 00:30:40,970 Błogosławieństwo! 393 00:30:43,780 --> 00:30:46,850 Gdybym mógł zwrócić twoją uwagę? 394 00:30:46,900 --> 00:30:52,010 To będzie moje 25. święto jako rektor Upcott. 395 00:30:59,820 --> 00:31:05,090 Wydaje się, jakby to było wczoraj Przybyłem, zielony akademik, 396 00:31:05,140 --> 00:31:09,370 pamiętając o naszej wspaniałej historii, 397 00:31:09,420 --> 00:31:15,420 oddany Bogu i młodzieży ludzi, których wybrał, aby tu prowadzić. 398 00:31:17,340 --> 00:31:20,900 Niestety Thomasa Pottsa dzisiaj nie ma. 399 00:31:22,340 --> 00:31:29,370 Odejście jednego z nas pozostawił nas z poważnymi pytaniami, 400 00:31:29,420 --> 00:31:35,740 wątpliwości, oskarżenia i zrozumiały smutek. 401 00:31:37,300 --> 00:31:44,210 Ale w tę wspaniałą ucztę dzień, odłóżmy na bok nasz smutek, 402 00:31:44,260 --> 00:31:50,180 i celebruj potężnych odkupienie wiary. 403 00:31:52,620 --> 00:31:57,060 Dołącz do mnie, jeśli chcesz błogosławieństwo owoców. 404 00:32:00,620 --> 00:32:04,370 Nasza pomoc jest w imię Pana... 405 00:32:06,020 --> 00:32:09,170 ~McKenna? ~ Pomóż mu! ~ Niech ktoś sprowadzi lekarza! 406 00:32:15,740 --> 00:32:16,770 Gwintowany puls. 407 00:32:16,820 --> 00:32:18,490 Zabójczy psiankowaty. 408 00:32:18,540 --> 00:32:20,740 Szpital. 409 00:32:24,340 --> 00:32:25,410 Jak on sobie radzi? 410 00:32:25,460 --> 00:32:29,050 Jest stabilny. Dzięki podpowiedzi działania rektora. 411 00:32:29,100 --> 00:32:31,890 Te krzyże, które noszą, to tajne bractwo. 412 00:32:31,940 --> 00:32:33,570 Risley mnie ostrzegł. 413 00:32:33,620 --> 00:32:36,090 Bractwo wybrane ręcznie, bez wątpienia przez Lewisa. 414 00:32:36,140 --> 00:32:37,410 Zadzwoniłem na policję. 415 00:32:37,460 --> 00:32:39,450 Zrób sobie mało... 416 00:32:39,500 --> 00:32:40,930 Kurczę, byli niesamowicie szybcy. 417 00:32:40,980 --> 00:32:43,180 Będę miał oko na Wolfe'a. 418 00:32:47,300 --> 00:32:50,610 McKenna jest w szpitalu, antidotum zadziałało. 419 00:32:50,660 --> 00:32:54,370 ~McKenna? ~ Jest teraz z nim lekarz seminarium. 420 00:32:54,420 --> 00:32:57,410 Jestem tu w związku z śmierć Thomasa Pottsa. 421 00:32:57,460 --> 00:33:00,930 Powiedziałeś w swoim oświadczeniu, że ty przepisał mu lek ziołowy. 422 00:33:00,980 --> 00:33:03,290 Rozcieńczenie gorączki na jego bóle głowy. 423 00:33:03,340 --> 00:33:05,570 Ciało zmarłego stwierdzono, że zawiera 424 00:33:05,620 --> 00:33:08,570 ślady potężnego środek halucynogenny. 425 00:33:08,620 --> 00:33:10,930 Nie sugerujesz tego rektor jest winien? 426 00:33:10,980 --> 00:33:14,100 ~ Sugeruję, że jest to możliwe. ~Nie sądzę! 427 00:33:15,300 --> 00:33:18,650 ~ Znajdź ambulatorium, sprawdź, co u tego McKenny. ~Panie. 428 00:33:18,700 --> 00:33:21,970 ~ Muszę zadać ci kilka pytań. ~ Masz niewłaściwego człowieka. 429 00:33:22,020 --> 00:33:25,090 Możemy to zrobić w Twoim gabinecie lub na stacji. 430 00:33:25,140 --> 00:33:27,940 Proszę, przyjdź do mojego gabinetu. Podążaj za mną. 431 00:33:29,540 --> 00:33:31,610 Niebiosa wiedzą, dlaczego cię sponsorowałem. 432 00:33:31,660 --> 00:33:33,890 Wszystko, co mi kiedykolwiek dałeś, to kłopoty. 433 00:33:33,940 --> 00:33:36,930 Myślisz, że coś miałem mieć z tym coś wspólnego? 434 00:33:36,980 --> 00:33:39,650 Wiem do czego jesteś zdolny. 435 00:33:39,700 --> 00:33:41,450 Popełniłem JEDEN błąd. 436 00:33:41,500 --> 00:33:43,900 Zgrzeszyłeś przeciwko Bogu. 437 00:33:44,420 --> 00:33:47,610 I zgrzeszyłem za to ukrywając to, co zrobiłeś. 438 00:33:47,660 --> 00:33:53,290 Jeśli to wyjdzie na jaw, przegram moje miejsce zamieszkania, parafia, 439 00:33:53,340 --> 00:33:55,740 wszystko, na co pracowaliśmy. 440 00:33:56,180 --> 00:33:59,340 Naprawdę myślisz, że tak nadają się na księdza? 441 00:34:10,220 --> 00:34:12,410 Wy, chłopcy z bractwa, jesteście padać jak muchy. 442 00:34:12,460 --> 00:34:14,930 Może zrezygnuję z członkostwa. 443 00:34:14,980 --> 00:34:16,810 Nie sądzę, że masz mam to, czego potrzeba. 444 00:34:16,860 --> 00:34:19,730 Odznaka honorowa, przysięga lojalności, daj spokój. 445 00:34:19,780 --> 00:34:23,330 Nawet inspektor Sullivan to zrobi nawiąż w końcu połączenie. 446 00:34:23,380 --> 00:34:26,050 Policja nic na mnie nie ma. 447 00:34:26,100 --> 00:34:28,410 Może ożywią trochę, kiedy to znajdą 448 00:34:28,460 --> 00:34:30,050 twój modlitewnik. 449 00:34:30,100 --> 00:34:32,250 To znaczy, jeśli tak nadal w twoim pokoju. 450 00:34:32,300 --> 00:34:35,330 ~Ty przebiegły mały podstępie. ~ Zabiłeś Douglasa Hitchensa. 451 00:34:35,380 --> 00:34:38,290 ~ Nikogo nie zabiłem. ~ Zaganiałeś Potts do na szczycie dzwonnicy... 452 00:34:38,340 --> 00:34:41,850 ~ Potts podskoczył. ~ Otrułeś McKennę, wszystko po to, by ocalić własną skórę. 453 00:34:41,900 --> 00:34:45,700 Myślę, że już czas na ciebie przyznał się, panie Wolfe. 454 00:34:58,140 --> 00:35:01,770 Szukają mojego gabinetu dowody. Nawet nakazu! 455 00:35:01,820 --> 00:35:03,210 Zabójczy psiankowaty. 456 00:35:03,260 --> 00:35:06,810 ~Działa przeciwzapalnie w małych dawkach. ~ Mędrzec Widzącego... 457 00:35:06,860 --> 00:35:09,730 Działa przeciwbólowo, wywołuje łagodną euforię. 458 00:35:09,780 --> 00:35:12,690 Może mieć działanie halucynogenne w większych ilościach. 459 00:35:12,740 --> 00:35:14,770 Nieprzyjemne wspomnienia, powtarzające się koszmary. 460 00:35:14,820 --> 00:35:16,210 Przerażająca utrata kontroli. 461 00:35:16,260 --> 00:35:17,410 Panie Potts. 462 00:35:17,460 --> 00:35:21,090 Ktoś zastąpił czarne porzeczki z belladonną, 463 00:35:21,140 --> 00:35:25,170 i wymieniłem kwiaty gorączki dla psychodelicznych liści. 464 00:35:25,220 --> 00:35:29,260 ~ Ktoś, kto pracował w tym ogrodzie. ~ Musimy znaleźć pana Risleya. 465 00:35:31,860 --> 00:35:34,890 ~Risely. Wolfe'a? Widziałeś go? ~ Nie od święta. 466 00:35:34,940 --> 00:35:37,810 Myślę, że zamordował Douglasa Hitchensa. 467 00:35:43,140 --> 00:35:45,610 Przedpokój wymagał sprzątania. 468 00:36:00,580 --> 00:36:04,420 ~ To byłeś ty? ~ Musiał zapłacić, wszyscy to zrobili. 469 00:36:09,220 --> 00:36:10,810 Ten człowiek potrzebuje karetki. 470 00:36:10,860 --> 00:36:12,930 Nie mogę ci na to pozwolić, 471 00:36:12,980 --> 00:36:15,060 zamkną mnie. 472 00:36:24,060 --> 00:36:27,770 ~ Czy pan Risley był we Włoszech? ~Przypuszczam, że musiał. 473 00:36:27,820 --> 00:36:30,050 Pominięty, jak zawsze. 474 00:36:30,100 --> 00:36:32,850 Jak na mężczyznę o tak fizycznej budowie obecności, łatwo go przeoczyć. 475 00:36:32,900 --> 00:36:34,740 Krew. 476 00:36:36,700 --> 00:36:40,450 Nosi cilice, metal łańcuch wokół nogi. 477 00:36:40,500 --> 00:36:42,450 Kiedy go skaleczy, krwawi. 478 00:36:42,500 --> 00:36:45,380 Samoumartwianie się, nie toleruję! 479 00:36:46,500 --> 00:36:49,500 Cierpienie dla Boga. On jest nigdy nie czułem się wystarczająco dobrze. 480 00:36:51,180 --> 00:36:54,090 Ale po co chować urazę przeciwko swoim towarzyszom? 481 00:36:54,140 --> 00:36:58,500 Zemsta. Zakryli śmierć jedynego przyjaciela. 482 00:37:01,580 --> 00:37:04,680 Proszę, przynieś Inspektor Sullivan. 483 00:37:09,620 --> 00:37:12,130 Widzę szczyt tej wieży jako przedsmak Nieba. 484 00:37:12,180 --> 00:37:14,650 Często brak mi tchu. 485 00:37:16,660 --> 00:37:19,010 Nie mam nic do ciebie, Risley. 486 00:37:19,060 --> 00:37:22,810 ~Śmiałeś się ze mnie na uczcie. ~ Wolfe dostanie to, co go czeka. 487 00:37:22,860 --> 00:37:25,930 Uszedł mu na sucho morderstwo. Zabił Douglasa. 488 00:37:25,980 --> 00:37:28,410 Teraz wie, jakie to uczucie stracić przyjaciół. 489 00:37:28,460 --> 00:37:30,490 ~ Sid? ~Tutaj! 490 00:37:30,540 --> 00:37:34,890 ~ Trzymaj się z daleka! Ostrzegam cię. ~ To nie przywróci Douglasowi życia. 491 00:37:34,940 --> 00:37:38,770 Kapłaństwo było jego powołaniem. Zabrali mu to. 492 00:37:38,820 --> 00:37:41,010 Nadal możesz wszystko naprawić. 493 00:37:41,060 --> 00:37:44,730 Powiedz policji, co ty widziałem tej nocy nad jeziorem. 494 00:37:44,780 --> 00:37:48,980 ~ Nikt mnie nigdy nie słucha. ~ Słucham cię, panie Risley. 495 00:37:50,780 --> 00:37:55,410 Argumentowali, bracia z bractwa, 496 00:37:55,460 --> 00:37:58,290 trywialny punkt teologii. 497 00:37:58,340 --> 00:38:02,170 Wolfe stracił panowanie nad sobą i zaatakował. 498 00:38:02,220 --> 00:38:05,450 Douglas wpadł do środka. Było ciemno. 499 00:38:05,500 --> 00:38:06,730 Długa droga w dół. 500 00:38:06,780 --> 00:38:08,540 00:38:16,680 ~ Idź. ~Idę. 502 00:38:21,900 --> 00:38:24,610 Nikomu nie było przykro. Nikt nie był winny. 503 00:38:24,660 --> 00:38:27,620 W jaki sposób uczyniło ich to lepszymi ludźmi? 504 00:38:29,820 --> 00:38:32,610 Panu Pottsowi było przykro. 505 00:38:32,660 --> 00:38:35,770 Słyszałeś go podczas spowiedzi. 506 00:38:35,820 --> 00:38:40,330 Mędrzec widzącego zmusił go do mówienia. 507 00:38:40,380 --> 00:38:44,330 Ale nawet na dachu kpił ze mnie. 508 00:38:44,380 --> 00:38:47,540 Risley, przestraszyłeś mnie na pół na śmierć, imbecylu. 509 00:38:50,620 --> 00:38:52,330 Co... 510 00:38:58,660 --> 00:39:01,130 Musiałem to zrobić. Nie widzisz? 511 00:39:01,860 --> 00:39:05,330 Bez rozlewu krwi, nie może być remisji. 512 00:39:05,380 --> 00:39:11,410 Morderstwo, panie Risley, to nie jest przelanie krwi w celu uzyskania remisji. 513 00:39:11,460 --> 00:39:13,300 Ojciec Brown? 514 00:39:16,700 --> 00:39:18,570 Wystarczająco! 515 00:39:18,620 --> 00:39:21,860 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 516 00:39:38,740 --> 00:39:40,730 Piszę do biskupa, 517 00:39:40,780 --> 00:39:42,770 rektor ponosi odpowiedzialność. 518 00:39:42,820 --> 00:39:45,360 Czas go wyrzucić na trawę. 519 00:39:46,180 --> 00:39:52,820 Aresztowali pana Risleya za zbrodnie przeciwko waszemu bractwu. 520 00:39:55,300 --> 00:39:58,450 ~ A pan Wolfe? ~ Załatają go. 521 00:39:58,500 --> 00:40:02,260 Następnie oskarż go w związku z śmierć Douglasa Hitchensa. 522 00:40:07,260 --> 00:40:11,620 Założyłem bractwo aby uczynić ich lepszymi ludźmi. 523 00:40:13,500 --> 00:40:16,380 Dwóch twoich podopiecznych nie żyje. 524 00:40:18,820 --> 00:40:23,050 Wasza troska duszpasterska tak było nieco zaniedbane. 525 00:40:23,100 --> 00:40:25,370 Przyszli do mnie po pomoc. 526 00:40:26,980 --> 00:40:29,890 Czy potępiłbyś ich? 527 00:40:29,940 --> 00:40:31,770 Zniszczyłeś więcej żyć? 528 00:40:31,820 --> 00:40:33,490 Nie wiem. 529 00:40:34,980 --> 00:40:38,370 Święcenia zmieniają dusze, 530 00:40:38,420 --> 00:40:39,960 oczyszcza grzech. 531 00:40:42,580 --> 00:40:44,650 Chciałem je uratować. 532 00:40:45,980 --> 00:40:47,850 Cóż, poniosłeś porażkę. 533 00:40:59,780 --> 00:41:02,410 Sida Cartera? Przyjmuję cię. 534 00:41:02,460 --> 00:41:03,970 Na jakiej podstawie? 535 00:41:04,020 --> 00:41:06,570 ~ Podszywanie się pod księdza. ~ To nawet nie jest przestępstwo! 536 00:41:06,620 --> 00:41:10,410 Oszustwo, podstęp, naruszenie spokoju, Jestem pewien, że mogę wymyślić więcej. 537 00:41:10,460 --> 00:41:13,490 ~To wszystko był mój pomysł. ~Jestem tego aż za bardzo świadomy. 538 00:41:13,540 --> 00:41:14,650 To jest molestowanie! 539 00:41:14,700 --> 00:41:16,890 Nie martw się, Sid, zrobimy to wkrótce cię wypuszczę. 540 00:41:16,940 --> 00:41:20,010 Nie wchodzę tam, nie z nim. 541 00:41:20,060 --> 00:41:23,360 Nie sądzę, że istnieje jest szansa na windę? 542 00:41:26,980 --> 00:41:28,940 (Nie, myślałem, że nie.) 543 00:41:35,580 --> 00:41:42,170 Złożyłem rezygnację z biskup. Obowiązuje natychmiast. 544 00:41:42,220 --> 00:41:45,890 Upcott potrzebuje mężczyzny z większym wigorem. 545 00:41:45,940 --> 00:41:48,540 Będą mieli przerwę w pracy. 546 00:41:50,460 --> 00:41:55,010 Prawda jest taka, że się stałem raczej zapominalski. 547 00:41:55,060 --> 00:42:00,970 ~ Naprawdę? ~ Wysyłają tymczasowego rektor z Aberystwyth. 548 00:42:01,020 --> 00:42:02,820 Och... 549 00:42:04,020 --> 00:42:09,010 ~ Gdzie pójdziesz? ~ Bracia Chrześcijańscy powiedział, że mnie przyjmą. 550 00:42:09,060 --> 00:42:13,100 Resztę swojego czasu spędzę dni w cichej kontemplacji. 551 00:42:15,420 --> 00:42:17,930 Bez ciebie Upcott nie będzie taki sam. 552 00:42:17,980 --> 00:42:22,460 I bez tego nie będę taki sam Upcotta. Odwiedzisz? 553 00:42:23,620 --> 00:42:24,730 Spróbuj trzymać mnie z daleka. 554 00:42:24,780 --> 00:42:29,050 Przyda mi się masło, mydło, 555 00:42:29,100 --> 00:42:31,410 przypadkowe wskazówki dotyczące wyścigów. 556 00:42:31,460 --> 00:42:33,610 Hmm... 557 00:42:33,660 --> 00:42:37,220 Jeśli otworzysz butelkę, wypijemy za przyszłość. 558 00:42:47,300 --> 00:42:48,810 Cztery godziny w policyjnej celi. 559 00:42:48,860 --> 00:42:51,450 Nie słyszeli tego ostatniego. 560 00:42:51,500 --> 00:42:53,130 Przynajmniej nie oskarżył cię. 561 00:42:53,180 --> 00:42:54,930 Nie mogę się doczekać, żeby dostać z tej sutanny. 562 00:42:54,980 --> 00:42:57,130 Nie wiem jak jeździsz rower w tych rzeczach. 563 00:42:57,180 --> 00:42:59,450 Do kolekcji, ojcze. 564 00:42:59,500 --> 00:43:02,500 Najbardziej hojny z was, pani. Idź z Bogiem. 565 00:43:06,900 --> 00:43:10,490 Czerwony Lew. Ona kupuje. Sprawy mają się dobrze. 566 00:43:10,540 --> 00:43:14,210 ~ I była taka nadzieja za nawróceniem damasceńskim. ~ Miałbyś szczęście! 567 00:43:14,260 --> 00:43:18,050 ~ To należy do kościoła, Sidney! ~ Nie powiem, jeśli ty nie chcesz! 568 00:43:18,100 --> 00:43:21,330 To dla nieszczelnych dachów i sierot! 569 00:43:21,380 --> 00:43:24,380 ~Sydney! To jest dziesięć szylingów! ~ Wiem!